Mac vs PC - Get a Mac

Mar 18, 2007 @ 02:16 - Category Notes

ちょっと古い話題になりますが、米国版から英国版と日本版にローカライズされた“Get a Mac”（その他の国では吹き替え版が流れる）。ラーメンズが起用されたことで日本でも話題になりましたが、オリジナルのローカライズ、というほど単純ではなかったようです。

英国版はオリジナルにほぼ忠実ですが、日本では直接比較広告が嫌われるため、「Macの方が優れている」という比較よりも、二人のキャラクターによる「家庭と職場の違い」に焦点を当てられています。ちなみにオリジナルでは、PCがMacにけちょんけちょんに負かされます。ある文化でおもしろいものが、ある文化ではそうでなくなるわけです。

Apple - Get a Mac
http://www.apple.com/getamac/

Apple (UK and Ireland) - Get a Mac
http://www.apple.com/uk/getamac/ads/

アップル - Macをはじめよう
http://www.apple.com/jp/getamac/ads/

Permalink