inicio mail me! sindicaci;ón

Mac vs PC - Get a Mac

Get a Mac

ちょっと古い話題になりますが、米国版から英国版と日本版にローカライズされた“Get a Mac”(その他の国では吹き替え版が流れる) 。ラーメンズが起用されたことで日本でも話題になりましたが、オリジナルのローカライズ、というほど単純ではなかったようです。

英国版はオリジナルにほぼ忠実ですが、日本では直接比較広告が嫌われるため、「Macの方が優れている」という比較よりも、二人のキャラクターによる「家庭と職場の違い」に焦点を当てられています。ちなみにオリジナルでは、PCがMacにけちょんけちょんに負かされます。ある文化でおもしろいものが、ある文化ではそうでなくなるわけです。

Apple - Get a Mac
http://www.apple.com/getamac/

Apple (UK and Ireland) - Get a Mac
http://www.apple.com/uk/getamac/ads/

アップル - Macをはじめよう
http://www.apple.com/jp/getamac/ads/

Related Posts

ふみの姉 said,

Mar 18, 2007 @ 11:43

ああー、これ、そうなんだ〜。あたしのルームメイト(アメリカ人)がね、これ(ラーメンズのやつ)見て、大喜びしてたんだよー。日本ヴァージョンだーって。おもすろいなぁ。

motosuke said,

Mar 19, 2007 @ 00:09

完全に擬人化してるからキャスティングで9割が決まるような仕事ですよねえ。
大変だ。

Google said,

Aug 25, 2014 @ 08:39

Adsense is actually a really great program for those who maintain blogs,
as blogs get updated all the time and the Adsense possibilities are almost
limitless. These pre-computed numbers, hold on in a
very giant information bank for millions or URLs
on the net. But it seems Memorial Day wasn’t important enough to Google.

RSS feed for comments on this post

Write a Comment

Send a Trackback